專

= 专

* * *

(专 сокр. вм. 專)

zhuān

I прил./наречие

1) специальный, отдельный, особый; особого назначения; в специальных целях, специально, намеренно, умышленно

專說 особая теория

專來跟他談談 прийти специально для беседы с ним

2) единственный, исключительный; монопольный; исключительно, единственно, только; всецело

專靠自己 полагаться только на самого себя

我專說他 я говорю исключительно в его адрес

他專愛看電影, 不愛看戲 он любит только кино и не любит театр

專作買賣 заниматься только торговлей

3) самовластный, деспотичный; единоличный; эгоистичный; самоуверенный, безапелляционный; по произволу, в личных целях

專欲難成 эгоистичные желания (одиночки) трудно осуществить

不敢專造於家 затворившись дома, не осмеливаться поступать на свой лад (произвольно)

4) квалифицированный в своей области; хорошо владеющий своей специальностью; опытный в своём деле

又紅又專 и красный (революционный) и высококвалифицированный (требования к специалисту в КНР)

5) * грубый, толстый

專膚 грубая (толстая) кожа

II

гл. А

1) специализироваться, сосредоточиваться, концентрироваться (на чём-л. одном); отдаваться беззаветно (делу)

專於…一門 специализироваться в (такой-то) области, посвятить себя всецело (такой-то) специальности

學習不專 не сосредоточиваться в своих учебных занятиях

2)* быть узурпатором; держаться самовластно, творить произвол; становиться единоличным хозяином (гегемоном) положения; занимать первое (важнейшее) место

祭仲專, 鄭伯患㦔 Чжай Чжун захватил власть, чем вызвал сильную тревогу у Чжэнского бо (князя)

血氣能專於五藏 жизненная сила (животная энергия) способна царить во всех внутренних органах (человека)

3)* иметь большой вес; обладать большой значимостью, пользоваться большим влиянием

孰與文信公專 кто по влиятельности может сравниться с Вэнь-синь-гуном?

гл. Б

1) монополизировать; единолично присваивать (что-л.); завладевать (чём-л.)

好(hào)專重利 любить присваивать себе большие доходы (прибыли)

2)* ведать, заведовать, распоряжаться (чём-л.); (единолично) возглавлять (что-л.)

爾專之 этим ведаешь ты

3)* всецело занимать, заполнять (что-л.)

洪蚶專車 крупными устрицами была заполнена вся повозка

有喪專席而坐 носящий траур сидит один на отдельной циновке

III сущ.

1)* чжуань, дощечка для записей (длиной в 2尺 6寸)

2) * чжуань (единица построения в 81 боевую колесницу)

IV собств.

Чжуань (фамилия)